Bild: Header Stadtleben Rüsselsheim am Main

Video-Botschaften

Video-Botschaft von Oberbürgermeister Udo Bausch

 

In einer Video-Botschaft appeliert Rüsselsheims Oberbürgermeister Udo Bausch an die Stadtgesellschaft, solidarisch mit ihren Mitmenschen zu sein und mit Rücksicht durch den Herbst und Winter zu gehen. Denn nur gemeinsam kann die weitere Ausbreitung des Virus und ein erneuter Lockdown verhindert werden.

 

 

Video-Botschaft des Oberbürgermeisters zur Corona-Krise (deutsch)

Video message from the Lord Mayor

Dear residents of Rüsselsheim,


It is now more than half a year that we have been living with coronavirus. We have adopted new behaviours and come to terms with new rules, which the majority of us has followed.


Since this summer, some of us unfortunately have become complacent in terms of following hygiene and social distancing rules. Both the Federal government and the governments of the federal states have now responded to recent developments and imposed strict measures.


The administrative district of Gross-Gerau is one of the districts in Hesse that is most affected by the pandemic.


It is now high time for us to stop going overboard, and we should do everything we can to avoid further restrictions.


We still have what we call a "lockdown light". Cultural and leisure activities as well as sports are cancelled.


But schools and day-care centres remain open.


Also the retail sector does not have to close again.


Compared to other countries in Europe, Germany is still doing quite well!


This must not be put at risk!

 

Our federal state government is calling on the people of Hesse to be prudent! I can only endorse their appeal.


We now have to accept the restrictions and stick to the rules, even if we don’t like it. If we do, we will be able to contain the currently rapid spread of the virus. We are in this together!


We need to start looking out more for each other again. It is the only way to make sure that there will not be another full lockdown.


We want schools and day-care centres to remain open. It is up to us to make sure they can. Children and young people should not be negatively affected in their development by the pandemic.

 

Local businesses continue to be open. We can buy our autumn and winter outfits at local retail stores and get personalised advice. We can thereby also ensure that our fellow citizens in Rüsselsheim will be able to survive financially!


And let me tell you: Rüsselsheim’s businesses are doing a fantastic job! They strictly adhere to the applicable rules, and you can feel safe and relaxed while shopping there.


We should also continue to support our local restaurants during this difficult time. Their owners have come up with quite a few ideas to ensure that you can continue to enjoy your favourite foods.
If you enjoy making home-cooked meals, I recommend that you visit our weekly farmers' market for outdoor grocery shopping. Stall holders have been working tirelessly to provide you with healthy regional produce since the beginning of the pandemic.


The same goes for the municipal administration, albeit with some modified framework conditions. You can visit their offices on an appointment basis. This enables us to limit the number of people in the city hall and other public offices in order to minimise the risk of infection.


I appeal to you to respond in solidarity! Let us look out for each other as we go into this autumn and winter season.


All of us have already internalized the so-called A-H-A rules:
Maintain distance, observe hygiene procedures, and wear a community mask.
Now, during the cold season, we need to add another rule: ventilate rooms regularly.

 

Please also follow the A-H-A rules when going to the farmers’ market. This means:
Wear your community mask,
observe hygiene rules, and
maintain distance to other shoppers

 

As I said before: Only together can we prevent the further spread of the virus and avoid additional restrictions being imposed on all of us. Rüsselsheim am Main stands together against coronavirus!


Protecting each other is key! This will also be the motto of our poster campaign, which you can expect to see shortly throughout our city.

 

I wish you and your loved ones all the best. Be safe.
Your Udo Bausch

Belediye Başkanı'nın video mesajı

Sevgili Rüsselsheim’lılar,


yaklaşık yarım yıldan fazladır Koronavirüs ile yaşıyoruz. Birçok şeye alıştık. Çoğunluk, kurallara uydu.


Maalesef hijyen ve mesafe kurallarına uyum yaz aylarından bu yana gevşedi. Artık Federal Hükümet ve eyaletler harekete geçti ve sert önlemler aldı.


Hessen Groß-Gerau ilçesi, pandemiden en fazla etkilenen ilçelerden biridir.


Artık kendimizi tekrar toplamanın zamanı geldi. Daha da fazla kısıtlama gelmemesi için elimizden geleni yapmalıyız.

 

Henüz bir “Lockdown Light” ile karşı karşıyayız. Kültür, boş zaman eğlenceleri ve spordan vazgeçmek zorundayız.


Ancak okullar ve kreşler açık kalıyor.


Perakende sektörü de tekrar kapatmak zorunda değil.

 

Almanya, başka Avrupa ülkelerine kıyasla halen iyi durumda!


Bunu riske atamayız!

 

Eyalet Hükümeti hepimize çağrıda bulunuyor. “Hessen sağduyulu kalıyor!” Bunu ancak destekleyebilirim.
Artık hoş olmayan kısıtlamaları kabullenmeli ve kurallara uymalıyız. Bu sayede, virüsün şu andaki hızlı yayılımının önüne geçebiliriz. Hepimiz birlikte!


Tekrar birbirimize karşı daha fazla dikkat göstermeliyiz. Sadece bu şekilde, tekrar bir tam Lockdown gelmesini önleyebiliriz.


Okullar ve kreşler açık kalmalı. Bunun böyle kalmasını sağlayabiliriz. Çocuklar ve gençler, pandemi nedeniyle gelişimlerinden geri kalmamalı.  


Yerel iş yerleri açık kalmaya devam etmektedir. Sonbahar ve kış için perakendecilerimizden giyinmeye ve bireysel danışma hizmeti almaya devam edebiliriz.  Böylece, hemşehrilerimizin ekonomik olarak hayatta kalmaya devam etmesini sağlayabiliriz.


Ve size bir şeyi garanti edebilirim: Rüsselsheim’deki dükkanlar çok iyi bir iş çıkarıyor! Geçerli kurallara titizlikle uyuyorlar, böylece orada kendinizi güvende hissedip rahatça alışveriş yapabiliyorsunuz.

 

Bu şehrin gastronomisine de bu zor zamanlarda sadık kalmalıyız. İşletmeciler, size alışık olduğunuz lezzetleri sunmaya devam edebilmek için birçok fikir üretti.


Yemek yapmayı seviyorsanız size açık havada alışveriş yapabileceğiniz haftalık pazar yerlerimizi tavsiye edebilirim. Pazar tedarikçileri, pandeminin başından bu yana yorulmadan yöresel sağlıklı ürünleri ile size hizmet ediyor.


Aynısı, farklı koşullar altında olsa da, şehir yönetimi için geçerlidir. Randevu saatleri vererek, belediye binasındaki ve hizmet yerlerindeki insan sayısını, enfeksiyon tehlikesini en alt düzeye indirecek şekilde sınırlayabiliyoruz.


Size çağrıda bulunuyorum: Dayanışmaya katılın! Bu sonbahar ve kış aylarına dikkatle girelim.


A-H-A kurallarını herkes çoktan içselleştirdi.

Mesafeyi korumak, hijyene dikkat etmek, maske takmak.

 

Bu soğuk mevsimde bunlara sadece düzenli havalandırma ekleniyor.

Haftalık pazar yerinde de A-H-A kurallarına uymanızı rica ediyorum. Bunun anlamı: Gündelik maske takın,
Hijyen kurallarına uyun
ve başka müşteriler ile aranızdaki mesafeye dikkat edin.

 

Dediğimiz gibi: Virüsün yayılmasını ve hepimiz için daha fazla kısıtlama gelmesini sadece birlikte önleyebiliriz. Rüsselsheim am Main birlik içinde!

 

Sadece karşılıklı saygı ile mümkün! Bu şehrin afiş kampanyasının ele aldığı ve yakında tüm şehrin çehresinde göreceğiniz motto'dur.

 

Siz ve aileniz için her şeyin gönlünüzce olmasını ve tabii ki her şeyden önce sağlık dilerim.

 

Udo Bausch



تسجيل مُصَوَّر لرئيس مجلس البلديات، صادر بتاريخ

أعزائي سكان روسلسهايم،

نحن نعيش مع فيروس كورونا منذ أكثر من نصف عام، ولقد تعاملنا مع الكثير من الأشياء. والتزم غالبية الناس بالمبادئ التوجيهية.

لقد أصبح التعامل مع قواعد النظافة والمسافة للأسف فيه تهاون أكثر منذ الصيف، لقد قامت الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات الآن برد فعلٍ وفرضت إجراءات صارمة.

تُعَدّ دائرة جروس جيراو من أكثر المناطق تضررًا من الوباء في ولاية هيسن.

لقد حان الوقت الآن لنعود مرة أخرى، يجب أن نبذل قصارى جهدنا لضمان عدم حدوث قيود أخرى.

لا يزال لدينا ما يسمى "Lockdown Light". علينا الاستغناء عن الأنشطة الثقافية والترفيهية، وكذلك الرياضية.

لكن المدارس وحضانات العناية اليومية بالأطفال مفتوحة.

كما أن تجارة التجزئة لم تُضطر إلى الإغلاق مرة أخرى.

ما زلنا في حالة جيدة في ألمانيا مقارنة بالدول الأوروبية الأخرى!

يجب ألا نغامر بذلك!

تناشدنا حكومة الولاية جميعًا: "ابقَي هادئة يا هيسن!" لا يسعني إلا أن أقوم بدعم ذلك.

علينا الآن قبول القيود المُزعجة والالتزام بالإرشادات، وبذلك يمكننا احتواء الانتشار السريع الحالي للفيروس. كلنا معًا!

علينا أن يهتم بعضنا ببعض بشكل أكثر مرة أخرى؛ فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها ضمان عدم حدوث مزيد من الإغلاق الكامل.

يجب أن تبقى المدارس وحضانات العناية اليومية بالأطفال مفتوحة. بمقدورنا أن نهتم بأن تبقى كذلك. لا ينبغي أن يُحرَم الأطفال والشباب من تطّوُّرهم بسبب الوباء.

 

ستبقى المتاجر المحلية مفتوحة، ويمكننا ارتداء ملابس للخريف والشتاء في منافذ البيع بالتجزئة الخاصة بنا وتلقِّي المشورة بشكل فردي، وبهذه الطريقة نضمن في الوقت ذاته المحافظة على الوضع الاقتصادي لمواطنينا!

ويمكنني أن أؤكد لكم أن: المحلات التجارية في روسلسهايم تقوم بعمل رائع! إنهم يلتزمون بشدة بالقواعد السارية، بحيث يمكنك الشعور بالأمان والارتياح عند التسوق.

يجب أيضًا أن نظل مخلصين لقِطاع المطاعمِ والضيافة في مدينتنا في هذه الأوقات الصعبة، فلقد ابتكر المشغلون الكثير لإمدادك بالأكلات المعتادة باستمرار.

إذا كنتم ترغبون في طهي الطعام بأنفسكم، فيمكنني أن أوصي بأن تقام أسواقنا الأسبوعية للتسوق في الهواء الطلق. لقد كان القائمون بتغذية السوق موجودين دون كلل أو ملل ومعهم منتجات صحية من المنطقة من أجلك منذ بداية الوباء.

الأمر نفسه ينطبق على إدارة المدينة، حتى في ظل الظروف الإطارية المتغيرة. ويمكننا من خلال تحديد مواعيد ثابتة الحد من عدد الأشخاص في مبنى البلدية وفي المكاتب الخدمية بحيث يتم تقليل مخاطر الإصابة إلى أدنى حد.

أناشدكم: دعونا نتضامن! دعونا ندخل هذا الخريف والشتاء ونحن منتبهون.

لقد استوعبنا جميعًا قواعد A-H-A (قواعد الحفاظ على المسافة، ومراعاة النظافة، وارتداء الكمامة)

حافِظوا على مسافة، واهتموا بالنظافة، وارتدوا الكمامة.

يُضاف إلى ذلك الآن، وفي موسم البرد، عمل تهوية منتظمة.

أطلب منكم أيضًا الالتزام بقواعد A-H-A في السوق الأسبوعية.

وهذا يعني: ارتداء الكمامة،

والالتزام بقواعد النظافة،

والحفاظ على مسافة بينك وبين الزبائن الآخرين.

كما قلت: معًا فقط يمكننا منع الانتشار المتزايد للفيروس وفرض المزيد من القيود على كل واحد منا. روسلسهايم آم ماين تتضامن بعضها مع بعض!

بالمراعاة فقط تسير الأمور! وهذا أيضًا هو الشعار الذي تتبَنّاه الحملة الإعلانية للمدينة، والذي سترونه قريبًا في صورة المدينة.

 

أتمنى لكم ولأسركم كل التوفيق، والصحة بالطبع قبل كل شيء.

تحياتي، أودو باوش

Μήνυμα βίντεο του δημάρχου, επικαιροποίηση

Αγαπητές/οί κάτοικοι του Rüsselsheim,


για πάνω από μισό χρόνο ζούμε ήδη με τον κοροναϊό. Ήδη συμβιβαστήκαμε με πολλά. Η πλειοψηφία σεβάστηκε τις οδηγίες.


Δυστυχώς οι κανόνες υγιεινής και απόστασης χαλάρωσαν από το καλοκαίρι και κατόπιν τούτου αντέδρασαν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τα ομοασπανδιακά κρατίδια και καθόρισαν περιοριστικά μέτρα.


Η περιφέρεια Gross-Gerau ανήκει στις περισσότερo πληττόμενες περιοχές στην Έσση.


Είναι εφεξής επείγον να περιοριστούμε και πάλι. Πρέπει να κάνουμε τα πάντα, ώστε να μην καταλήξουμε σε αυστηρότερους περιορισμούς.


Αυτή τη στιγμή ισχύει ένα „Lockdown light“. Δυστυχώς είμαστε αυτές τις μέρες υποχρεωμένοι να ξεχάσουμε τις πολιτιστικές εκδηλώσεις και την ψυχαγωγία του ελεύθερου χρόνου, καθώς και τα σπορ.

 

Αλλά τα σχολεία και οι παιδικοί σταθμοί παραμένουν ανοιχτοί.

 

Το λιανεμπόριο επίσης δεν χρειάστηκε να κλείσει πάλι.


Σε ό,τι αφορά εμάς στη Γερμανία, σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, τα πράγματα εξακολουθούν να είναι καλά!


Αυτό δεν επιτρέπεται να το διακινδυνεύσουμε!

 

Η τοπική κυβέρνηση κάνει έκκληση σε όλους μας: „Έσση, μείνετε ψύχραιμοι!“ Και εγώ υποστηρίζω όσο μπορώ την έκκληση αυτή.


Πρέπει λοιπόν να δεχτούμε τους δυσάρεστους περιορισμούς και να τηρήσουμε τις οδηγίες. Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να περιορίσουμε την επί του παρόντος ραγδαία εξάπλωση του ιού. Όλοι μαζί!


Πρέπει πάλι όσο γίνεται να σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλο. Μόνον έτσι μπορούμε να συμβάλουμε, ώστε να μην καταλήξουμε σε ένα ακόμη ολοκληρωτικό Lockdown.


Σχολεία και παιδικοί σταθμοί πρέπει να παραμείνουν ανοιχτοί. Είναι στο χέρι μας να φροντίσουμε ώστε αυτό να μην αλλάξει. Τα παιδιά και οι νέοι δεν πρέπει λόγω της πανδημίας να βρεθούν σε μειονεκτική θέση σε ό,τι αφορά την εξέλιξή τους.

Τα μαγαζιά στην περιοχή μας θα παραμείνουν ανοιχτά. Μπορούμε να ντυθούμε για το φθινόπωρο και το χειμώνα από το λιανεμπόριό μας και να αναζητήσουμε ατομικές συμβουλές. Έτσι βοηθούμε συγχρόνως τις συνδημότισσες και τους συνδημότες της πόλης μας ώστε να μπορέσουν να επιβιώσουν οικονομικά!


Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω: Τα μαγαζιά στο Rüsselsheim αξίζουν συγχαρητήρια! Τηρούν αυστηρά τους ισχύοντες κανονισμούς, ώστε να αισθάνονται οι πελάτες ασφαλείς και να μπορούν να ψωνίζουν ξέγνοιαστα.


Επίσης πρέπει να παραμείνουμε πιστοί στη γαστρονομία της πόλης μας σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. Οι επιχειρηματίες είχαν καλές ιδέες ώστε να εξακολουθήσουν να σας εφοδιάζουν με τις συνηθισμένες λιχουδιές.  


Εάν σας αρέσει να μαγειρεύετε οι ίδιοι, μπορώ να σας συστήσω τις λαϊκές μας αγορές για ψώνια στο ύπαιθρο. Οι τροφοδότες των αγορών βρίσκονται εκεί από την αρχή της πανδημίας, προσφέροντάς σας ακούραστα τα υγιεινά προϊόντα από την περιοχή μας.


Το ίδιο ισχύει και για τη Διοίκηση του δήμου μας, έστω και κάτω από τροποποιημένες συνθήκες. Κλείνοντας ραντεβού μπορούμε να περιορίσουμε την σύγχρονη παρουσία μεγάλου αριθμού πολιτών στο δημαρχείο και στις υπηρεσίες κατά τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος μετάδοσης.
Κάνω έκκληση σε εσάς: να είμαστε αλληλέγγυοι! Ας είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί  αυτό το φθινόπωρο και τον χειμώνα.


Αφομοιώσαμε ήδη όλοι τους κανόνες A-H-A.
Δηλαδή: Τήρηση απόστασης, προσοχή στην υγιεινή και χρήση καθημερινής μάσκας.


Τώρα, στην ψυχρή εποχή, προστίθεται ακόμη και ο τακτικός αερισμός.

 

Ακόμη και στη λαϊκή αγορά σας παρακαλώ να τηρείτε τους κανόνες A-H-A. Αυτό σημαίνει: Χρήση της καθημερινής μάσκας, τήρηση των κανόνων υγιεινής και τήρηση της απόστασης  προς τους άλλους πελάτες.  

 

Όπως ήδη αναφέρθηκε: Μόνο μαζί μπορούμε να εμποδίσουμε την περαιτέρω εξάπλωση του ιού και την επιβολή αυστηρότερων περιορισμών για κάθε έναν από εμάς. Όλοι μας στο Rüsselsheim am Main θα παραμείνουμε ενωμένοι!

 

Μόνο με προσοχή μπορούμε να πάμε μπροστά! Αυτό είναι επίσης το σύνθημα, στο οποίο αναφέρεται η εκστρατεία αφισοκόλλησης του δήμου, που σύντομα θα δείτε στο αστικό περιβάλλον.  

 

Εύχομαι σε εσάς και στις οικογένειές σας ό,τι επιθυμείτε, προπαντός φυσικά υγεία.

Δικός σας
Udo Bausch