Bild: Header Stadtleben Rüsselsheim am Main

Informationen und Hilfe für Menschen aus der Ukraine Інформація та допомога для людей з України

Тут Ви знайдете важливу інформацію, якщо Вам потрібна допомога, або якщо Ви хочете допомогти. Сторінка постійно оновлюється.

Ви можете зв'язатися з нами по телефону,  електронній пошті або особисто завітати в "Willkommensbüro", яке було створенно як центральний контактний та інформаційний пункт для біженців та тих, хто їм допомагає. 

 

 

Hier finden Sie wichtige Informationen, wenn Sie geflüchtet sind und Hilfe benötigen, oder wenn Sie helfen wollen. Die Seite wird fortlaufend aktualisiert.

Sie erreichen uns telefonisch, per E-Mail und persönlich im „Willkommensbüro“, das als zentrale Anlauf- und Informationsstelle für Geflüchtete und Helfende eingerichtet wurde.

 

Link zu Ласкаво просимо до Рюссельсхаймy на Майні! (Flyer auf ukrainisch)

Willkommensbüro

Ferdinand-Stuttmann-Straße 5
Telefon:06142 83-2993
E-Mail:ukraine-hilfe@ruesselsheim.de
Öffnungszeiten
Dienstag:9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr
Donnerstag:9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr

 

Adresse

Ferdinand-Stuttmann-Straße 5

65428 Rüsselsheim am Main

Link zu Adresse im Stadtplan anzeigen

Link zu Anreise mit dem öffentlichen Nahverkehr

 

 

Ich suche Hilfe - Я звертаюсь за допомогою

Aufenthalt in Deutschland

Ankunft und erste Schritte

Grundsätzlich gilt: ukrainische Staatsangehörige können mit einem biometrischen Reisepass für einen vorübergehenden Kurzaufenthalt ohne Visum in den Schengen-Raum einreisen und sich darin frei bewegen, also auch innerhalb Deutschlands. Dies gilt vom Tag der Einreise für einen Zeitraum von bis zu 90 Tagen.

Darüber hinaus sind aufgrund einer Verordnung des Bundesministeriums des Innern und für Heimat Ausländer, die sich am 24.02.2022 in der Ukraine aufgehalten haben und die bis zum Außerkrafttreten dieser Verordnung (23.05.2022) in das Bundesgebiet eingereist sind, ohne den für einen langfristigen Aufenthalt im Bundesgebiet erforderlichen Aufenthaltstitel zu besitzen, vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels befreit.

In Zweifelsfällen sollte mit der Ausländerbehörde Kontakt aufgenommen werden. Bei einem beabsichtigten längerfristigen Aufenthalt sollte unbedingt vor dem 23.05.2022 Kontakt mit der Ausländerbehörde aufgenommen werden.

Ukrainischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen die vor dem 24.02.22 in der Ukraine lebten, sowie Drittstaatenangehörigen oder Staatenlosen und ihren Familienangehörigen, die in der Ukraine vor dem 24.02.22 internationalen Schutzstatus besaßen und im Besitz eines unbefristeten Aufenthaltstitels waren, wird – sofern sie im Bundesgebiet aufgenommen werden möchten – vorübergehender Schutz gemäß der Richtlinie 2001/55/EG gewährt und für die Dauer des vorübergehenden Schutzes eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 Aufenthaltsgesetz erteilt.

Dafür sind folgende Schritte notwendig:

 

Anmeldung

Sofern die Betroffenen privat in Rüsselsheim am Main Unterkunft bzw. Aufnahme finden, sollte schnellstmöglich Kontakt mit der Meldebehörde im Stadtbüro, Servicenummer: 06142 83-0 aufgenommen werden, damit die Anmeldung erfolgen kann. E-Mail: buergerservice@ruesselsheim.de

Betroffene, die nicht in Rüsselsheim am Main privat aufgenommen werden können, und denen auch keine Unterkunft durch den Kreis Groß-Gerau vermittelt wird, sind an die Hessische Erstaufnahmeeinrichtung in Gießen zu verweisen.

Beantragung der Aufenthaltserlaubnis

Im Rahmen der Beantragung eines Aufenthaltstitels findet die Registrierung nebst eventuell erforderlicher erkennungsdienstlicher Behandlung bei der Ausländerbehörde Rüsselsheim statt.

Kontakt Fachbereich Sicherheit und Ordnung, Bereich Einbürgerung und Migration:
E-Mail: auslaenderbehoerde@ruesselsheim.de oder Servicenummer 06142/83- 2411

Bei der Registrierung wird ein aktuelles biometrisches Passfoto sowie ein Identitätsnachweis (Nationalpass, ID-Karte, falls vorhanden Geburtsurkunden der Kinder sowie Eheschließungsurkunde) benötigt. Es können sich kurzfristig Änderungen dahingehend ergeben, ob weitere und ggf. welche Unterlagen vorzulegen sind.

Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten des Bundesministeriums des Innern und für Heimat:

Link zu Internetseite BMI - Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine

Auf den Internetseiten des Landes Hessen werden für alle mittelbar oder unmittelbar vom Krieg betroffenen Menschen in Hessen Informationen bereitgestellt. Per Mail sowie unter der Hotline 0800 - 110 3333 stehen Mitarbeitende des Landes Hessen für etwaige Fragestellungen zur Verfügung.

Link zu Internetseite: Hessen hilft Ukraine | innen. hessen.de


Informationen zum Lebensunterhalt: Soziale Leistungen

Ab Juni 2022 haben Geflüchtete aus der Ukraine Anspruch auf Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch (SGB II). Zuständig für die Bearbeitung und die Auszahlung ist dann das Jobcenter in Rüsselsheim am Main.


Anschrift:
Kommunales Jobcenter Kreis Groß-Gerau
Servicebüro Rüsselsheim
Eisenstraße 40
65428 Rüsselsheim


Telefon: 06152 9854-200
Telefax: 06142 17766-555


Betroffene müssen, um Leistungen zu erhalten, einen Antrag beim Jobcenter stellen.
Folgende Unterlagen müssen mit dem Antrag eingereicht werden:

  • IBAN des eröffneten Bankkontos
  • Mitgliedschaft in einer Krankenkasse eigener Wahl
  • Statusbescheinigung über den Aufenthalt von der Ausländerbehörde.

 

Alle wichtigen Informationen rund um die Antragstellung hat das Jobcenter Groß-Gerau auf einer Internetseite zusammengefasst.

 

Weitere Informationen:

Link zu Internetseite: Jobcenter Groß-Gerau

Werden bereits Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz bezogen, erfolgt die Weitergabe der Daten an das Jobcenter automatisch.

 

 

Інформація щодо засобів існування: Соціальні виплати


З червня 2022 року біженці з України мають право на отримання виплат згідно з SGBII. Відповідальним за обробку та виплату буде Центр зайнятості (Jobcenter) в Рюссельсхаймі на Майні.

 

Адреса:
Kommunales Jobcenter Kreis Groß-Gerau
Servicebüro Rüsselsheim
Eisenstr. 40
65428 Rüsselsheim am Main
Телефон: 06152/9854-200
Телефакс: 06142/17766-555

 

Щоб отримати виплати необхідно подати заяву до Центру зайнятості. До заяви необхідно подати такі документи:

 

  • IBAN відкритого банківського рахунку,
  • довідку з медичного страхування (Mitgliedsbescheinigung),
  • довідка про статус з імміграційної служби.


Центр зайнятості Гросс-Герау узагальнив всю важливу інформацію про процес подачі заявки за посиланням:

Link zu Jobcenter Groß-Gerau


Якщо виплати вже отримуються відповідно до Закону Asylbewerberleistungsgesetz, дані будуть автоматично передані до Центру зайнятості.

Bankkonto

Geflüchtete aus der Ukraine können selbstverständlich ein Bankkonto eröffnen, dieses ist unabdingbar etwa für den Leistungsbezug nach dem Asylbewerberleistungsgesetz. Folgende Unterlagen werden dafür benötigt:

  • Gültiges Legitimationspapier (Personalausweis, ID-Card, Reisepass etc.)
  • Deutsche Steueridentifikationsnummer (TIN)
  • Meldebescheinigung (Sobald die Adresse nicht im Legitimationspapier amtlich hinterlegt ist)

Mobilität und Kommunikation

Nutzung von Bussen und Bahnen

Wenn Sie in Deutschland ankommen und sich auf der ersten Fahrt befinden, wenden Sie sich an das Zugpersonal, das Ihnen weiterhelfen wird. Die erste Fahrt in Deutschland ist kostenfrei. Für weitere Fahrten in Nahverkehrszügen ist ab dem 1. Juli 2022 eine Fahrkarte erforderlich.

 

Weitere Informationen:

Link zu Internetseite: Bahn

 

Користування автобусами і поїздами

 

Якщо Ви тільки приїхали до Німеччини та здійснюєте свою першу поїздку, зверніться за допомогою до співробітників поїзда. Ваша перша поїздка поїздом буде безкоштовною. Для подальших поїздок громадським транспортом з 1 липня 2022 року необхідно придбати квиток.

Link zu www.bahn.de/info/helpukraine#de


 

 

Mobiltelefon

Vodafone

Derzeit (Stand 23.06.22) sind die SIM-Karten für Geflüchtete kostenlos, sowie kostenlose Nutzung des Vodafone-Netzes inklusive. Die SIM-Karten sind in den Vodafone-Shops erhältlich.

 

Weitere Informationen:

Link zu Internetseite: Informationen unter Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine | Vodafone
Link zu Internetseite: Informationen in ukrainischer Sprache | Vodafone (PDF)

 

o2 Telefónica

Die Kostenbefreiung für Anrufe und SMS in die, innerhalb und aus der Ukraine sowie für dortiges Daten-Roaming wurde zum 30.06.2022 beendet. Seit dem 01.07.2022 gelten wieder die Standardkonditionen der O2 Tarife.

 

Weitere Informationen:

Link zu Internetseite: Informationen zu Tarifen | o2 (o2online.de)

 

Telekom
Ab dem 30. Juni gibt es keine kostenlosen SIM-Karten mehr. Zudem wird das unbegrenzte Telefonieren von Deutschland in die Ukraine ab diesem Zeitpunkt eingeschränkt. Die Telekom legt ein spezielles kostengünstiges Prepaid-Angebot auf.

 

Weitere Informationen:

Link zu Internetseite: Kostenlose SIM-Karten für Geflüchtete aus der Ukraine | Deutsche Telekom

 

 

Мобільний телефон


Vodafone
На даний момент (станом на 23.06.2022) SIM-карти для біженців безкоштовні, включно з використанням мережі Vodafone. SIM-карти можна отримати в магазинах Vodafone.

 

Інформація за посиланням:

Link zu Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine | Vodafone

 

Інформація українською мовою:

Link zu Informationen in ukrainischer Sprache | Vodafone (PDF)

 

o2 Telefónica

Для клієнтів О2 дзвінки та SMS в Україну (для передоплатою лише з Німеччини), в межах та за межами України, а також передача даних у роумінгу до 30.06.2022 безкоштовні (підлягає продовженню).

 

Інформація за посиланням:

Link zu Service - Schnelle Hilfe für Kunden | o2 (o2online.de)

 

Telekom

З 30-го червня більше не буде безкоштовних SIM-карт. В додаток з цього часу безлімітні дзвінки з Німеччини в Україну стануть обмеженими. Telekom запускає спеціальну недорогу пропозицію з передоплатою.

 

Більше інформації:

Link zu Kostenlose SIM-Karten für Geflüchtete aus der Ukraine | Deutsche Telekom

 

 

Hilfe in besonderen Situationen

Unbegleitete ausländische Minderjährige

Unbegleitete ausländische Minderjährige werden durch die pädagogischen Fachkräfte des Allgemeinen Sozialen Dienstes (ASD) im Fachbereich Kinderschutz und Jugendhilfe betreut und begleitet. Die konkrete Zuweisung der Fallzuständigkeit erfolgt intern. Und so erreichen Sie uns:
 

  • persönlich: Neu eintreffende umA wenden sich an den ASD im 1. OG Mainstraße 7

  • telefonisch (während der Öffnungszeiten): Der Fachbereich Kinderschutz und Jugendhilfe ist unter der zentralen Telefonnummer 06142 83-2143 im Sekretariat während der Öffnungszeiten durchgehend erreichbar.

  • Alternativ wenden Sie sich an die ASD-Fachkoordination Frau Bruder unter 06142 83-2327 oder Frau Keil-Mazur unter 06142 83-2490.

  • telefonisch (außerhalb der Öffnungszeiten): Außerhalb der Öffnungszeiten wenden sich minderjährige Hilfesuchende an die Polizei, diese hat einen direkten Draht zu der mit pädagogischen Fachkräften besetzten Rufbereitschaft.

Gesundheit und Corona

Ärztliche Versorgung

Wer Grundsicherung erhält, darf Mitglied einer gesetzlichen Krankenversicherung werden. Welcher Krankenkasse sie beitreten, dürfen die Menschen frei wählen. Geflüchtete können sich an jede Haus- oder Facharztpraxis wenden. Außerhalb regulärer Praxissprechzeiten steht der Ärztliche Bereitschaftsdienst unter der Telefonnummer 116 117 zur Verfügung.


In Deutschland sind manche Medikamente, wie beispielsweise Antibiotika, nur erhältlich, wenn eine Arztpraxis ein Rezept ausstellt. Sie sind nicht frei verkäuflich. Im Notfall sollte bei akuten oder lebensbedrohlichen Erkrankungen und Verletzungen immer der Rettungsdienst unter Notruf 112 gerufen werden.

 

Медичне обслуговування, коронавірус, кір

 

Кожен, хто отримує базове забезпечення, можуть стати членами системи обов'язкового соціального страхування. Люди вільні обирати, до якої страхової медичної організації їм приєднатися. Біженці можуть звернутися до будь-якого лікаря загальної практики чи лікаря-спеціаліста. У неробочий час служба медичної допомоги доступна за телефоном 116 117.

 

У Німеччині деякі ліки, наприклад антибіотики, доступні лише за рецептом лікаря. Вони не продаються у вільному доступі. У надзвичайних ситуаціях у разі гострих або небезпечних для життя захворювань та травм завжди слід викликати швидку допомогу за номером екстреної допомоги 112.

Corona-Regelungen

Hinweise rund um den Gesundheitsschutz gibt der Landkreis Groß-Gerau auf seiner Internetseite.

 

Weitere Informationen:

Link zu Internetseite: Kreis Groß-Gerau

 

 

Положення щодо коронавірусу

 

Округ Гросс-Герау надає інформацію щодо охорони здоров'я на своєму веб-сайті.

Link zu Internetseite: www.kreisgg.de/gesundheit/corona-krise-info-und-hotlines

Masern-Impfungen

Alle Kinder, die älter als ein Jahr sind, müssen beim Eintritt in den Kindergarten beziehungsweise in die Schule einen Impfschutz gegen Masern oder eine Masern-Immunität vorweisen. Alle Kinder, die mindestens zwei Jahre alt sind, müssen zwei Masern-Schutzimpfungen oder eine ausreichende Immunität gegen Masern aufweisen. Auch bei der Betreuung durch eine Tagesmutter muss ein Nachweis über die Masernimpfung erfolgen. Gleiches gilt für alle nach 1970 geborenen Personen, die in Gemeinschaftseinrichtungen oder medizinischen Einrichtungen sowie bei pädagogischen Angeboten tätig sind.


Die Schutzimpfungen gegen Masern werden für gesetzlich Versicherte von der Krankenkasse übernommen. Alle Ärzte (ausgenommen Zahnärzte) dürfen Schutzimpfungen durchführen.

 

 

Вакцина проти кору

 

Всі діти старше одного року повинні мати щеплення від кору або імунітет проти кору при вступі до дитячого садка або школи. Всі діти віком не менше двох років повинні мати два щеплення від кору або достатній імунітет проти кору. Підтвердження про щеплення від кору також має бути надано, якщо догляд здійснюється Вихователем. Те саме стосується всіх осіб, що народилися після 1970 року, які працюють у комунальних або медичних закладах, а також у сфері освітніх послуг. Щеплення проти кору покриваються медичним страхуванням. Усі лікарі (крім стоматологів) можуть робити щеплення.

Bildung und Kinderbetreuung

Anmeldung für einen Platz in einer Kindertagesstätte

Die Stadt Rüsselsheim am Main betreibt 26 städtische Kindertagesstätten mit einem Angebot von Plätzen für Kinder unter drei Jahren und im Alter von drei bis sechs Jahren; weitere 16 Einrichtungen werden von freien und konfessionellen Trägern geführt.

Um ein Kind für einen solchen Platz anzumelden, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Bitte schicken Sie eine Mail mit dem Betreff „Stichwort: Kita-Platz - Ukraine“ an kindertagesbetreuung@ruesselsheim.de. In dieser Mail benötigen wir dann folgende Angaben:

Daten des Kindes
         - Name, Vorname
         - Geburtsdatum
         - Adresse in Rüsselsheim

Personensorgeberechtigte Person (Eltern)
         - Name, Vorname
         - Soweit vorhanden Telefon-Nummer

Kontaktdaten der absendenden Person

Wir nehmen anschließend mit Ihnen Kontakt auf und besprechen das weitere Vorgehen. Bei Fragen können Sie sich an die folgenden Telefon-Nummern wenden:

06142 83-2482 oder 06142 83-2566.




Anmeldung und Aufnahme in Schulen


Schülerinnen und Schüler im Alter von 6 bis 16 Jahren sind schulpflichtig. Im Alter von 16 bis 19 Jahren haben sie eine Möglichkeit auf Beschulung. Je nach Alter ist eine möglichst schnelle Aufnahme in Vorlaufkurse:

  • in den Grundschulen (fünf- bis sechsjährige Kinder, die 2022/23 schulpflichtig werden)
  • in Intensivklassen an allgemeinbildenden Schulen (sechs bis 15 Jahre)
  • oder Intensivklassen an beruflichen Schulen (ab 16 Jahre) vorgesehen

Das Aufnahme- und BeratungsZentrum (ABZ) hat die Aufgabe, Kindern und Jugendlichen den Start in die Schule zu erleichtern.

Eine Kontaktaufnahme mit dem ABZ ist notwendig, um in die entsprechende schulische Maßnahme aufgenommen zu werden. Eine Anmeldung der Kinder und Jugendlichen an den Schulen direkt vor Ort ist nicht möglich.

Der wichtigste Schritt:
Melden Sie sich beim Zentrum für Zulassung und Beratung des örtlich zuständigen Staatlichen Schulamtes an.

Kontakt:
Aufnahme- und BeratungsZentrum für neue Schülerinnen und Schüler
Walter-Flex-Straße 66 (Erdgeschoss)
65824 Rüsselsheim am Main
Tel.: 06142 5500-333
Fax.: 06142 5500-222
E-Mail: ABZ.SSA.Ruesselsheim@kultus.hessen.de


Weitere Informationen für Geflüchtete zum Schulbesuch in Hessen erhalten Sie hier:

Link zu https://kultusministerium.hessen.de/schulsystem/unterstuetzung-fuer-gefluechtete-familien



Прийом біженців до шкіл

Учні віком від 6 до 16 років повинні відвідувати школу. У віці від 16 до 19 років вони мають можливість здобути шкільну освіту.
Залежно від віку передваченно якнайшвидше зарахувння до:

•    підготовчих класів початкових шкіл (п'яти-шестирічні дітей, які мають йти до школи у 2022/23 році)
•    до інтенсивних класів загальноосвітніх шкіл (від шести до 15 років)
•    або до інтенсивних класів професійно-технічних училищ (від 16 років та старше).

Завдання Центру прийому та консультування (ABZ) - полегшити дітям та підліткам початок навчання у школі.

Для того, щоб бути допущеним до відповідного шкільного закладу необхідно зв'язатися з ABZ. Реєстрування дітей та підлітків напряму у місцевих школах не є можливим.

Найважливіший крок:
Зареєструйтесь у Центрі прийому та консультування при місцевіх шкільних адміністрації.

Контакти:

Aufnahme- und BeratungsZentrum für neue Schülerinnen und Schüler
Walter-Flex-Straße 66 (Erdgeschoss)
65824 Rüsselsheim am Main
Tel.: 06142 5500-333
Fax.: 06142 5500-222
E-Mail: ABZ.SSA.Ruesselsheim@kultus.hessen.de


Додаткову інформацію для біженців щодо відвідування школи в Гессені можна знайти тут:

Link zu https://kultusministerium.hessen.de/schulsystem/unterstuetzung-fuer-gefluechtete-familien

Sprachkurse für Geflüchtete

1. Angebote von Deutschsprach- und Integrationskursen in Rüsselsheim am Main

Volkshochschule Rüsselsheim
Servicecenter Kultur123

Am Treff 1, 65428 Rüsselsheim
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 10 bis 13 Uhr
Donnerstag: 10 bis 18 Uhr

Telefonservicezeiten
Montag bis Donnerstag: 10 bis 17 Uhr
Freitag: 10 bis 13 Uhr
Tel.: 06142 83-2630
E-Mail: service@kultur123ruesselsheim.de
Link zu Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (kultur123ruesselsheim.de)

AWO Perspektiven GmbH Hessen Süd
Bahnhofstraße 22 und 23
65428 Rüsselsheim am Main
Telefon: 06142 1624884 oder 06142 4091413
Link zu AWO | Sprachkurse Rüsselsheim


Pinker Institut e.V.
Alte Poststraße 4
65428 Rüsselsheim
Telefon: 06142 1750156
Link zu Internetseite: Pinker Institut e.V. Rüsselsheim - Integrationskurse mit Kinderbetreuung - Home (pinker-institut.de)

BildungsCenter Rhein-Main e.V.
Elisabethenstraße 20
65428 Rüsselsheim
Telefon: 06142 7959300  
E-Mail: info@bildungscenter-rm.de
Link zu Internetseite: BildungsCenter Rhein-Main e.V. - Projekte (bildungscenter-rm.de)

Der Kinderschutzbund Rüsselsheim e.V.
Robert-Bunsen-Straße 49
65248 Rüsselsheim am Main
Tel.: 06142 55111
E-Mail: buero-ov@dksb-ruesselsheim.de
Link zu Internetseite: Frauengesprächskreis - Kinderschutzbund Rüsselsheim (dksb-ruesselsheim.de)

Bildungswerk der Hessischen Wirtschaft e.V.
Eisenstr. 48 a
65428 Rüsselsheim
Tel.: 06142 60336-13 oder 0151 44157502
E-Mail: wick.christiane@bwhw.de
Link zu Internetseite: www.bwhw.de

 

 

Weitere Informationen zu Willkommensangeboten und Sprachförderung für Geflüchtete aus der Ukraine:


Link zu www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/AsylFluechtlingsschutz/faq-ukraine-integration.pdf?__blob=publicationFile&v=3 (PDF)




2. Deutsch lernen im Internet


Auch im Internet gibt es die Möglichkeit Deutsch zu lernen. Das ist meist kostenfrei.
Sprachlernangebote gibt es auf den folgenden Internet-Seiten.

Selbstlernzentrum VHS Rüsselsheim
Link zu Internetseite: Selbstlernzentrum (kultur123ruesselsheim.de)

Deutscher Volkshochschul-Verband e.V.
"Ich will Deutsch lernen"
Link zu Internetseite: www.iwdl.de

Deutsche Welle
Link zu Internetseite: www.dw.com/deutschlernen

Goethe-Institut e.V.

Link zu Internetseite: Kostenlos Deutsch üben - Goethe-Institut

ANKOMMEN APP für das Handy
Die APP kann auf das Handy herunter geladen werden. Das kostet kein Geld. Die APP gibt es in verschiedenen Sprachen. Dort gibt es die Möglichkeit Deutsch zu lernen. Außerdem stehen Informationen zu Asyl, Ausbildung, Arbeit, etc. zur Verfügung.
Link zu Internetseite: www.ankommenapp.de


3. Infoplattform: Bildung für Zugewanderte

Auf der "Infoplattform: Bildung für Zugewanderte" sind verschiedene Sprachförderangebote im Kreis Groß-Gerau zu finden.

Link zu Internetseite: www.kreisgg.de/bildung/infoplattform-bildung-fuer-zugewanderte/



Мовні курси для біженців в Рюссельсхаймі-на-Майні

1. Курс німецької мови в Центрі освіти для дорослих в Рюссельсхаймі-на-Майні
Центр освіти для дорослих пропонує різноманітні курси німецької мови. Передумовою для проходження мовного курсу є мовна консультація  чи тест визначення рівня знань. Актуальну інформацію щодо пропозицій мовних курсів в Центрі освіти можна знайти тут: www.SPRACHE-INTEGRATION  

Volkshochschule Rüsselsheim
Servicecenter Kultur123
Am Treff 1, 65428 Rüsselsheim

Години роботи
Понеділок – П`ятниця 10:00 – 13:00
Четвер 10:00 – 18:00

Години роботи телефонної лінії
Понеділок – Четвер 10:00 – 17:00
П`ятниця 10:00 – 13:00

Телефон: 06142-832630
E-Mail: service@kultur123ruesselsheim.de
Link zu DEUTSCH ALS FREMD- & ZWEITSPRACHE (kultur123ruesselsheim.de)

Інші організатори мовних курсів в Рюссельсхаймі-на-Майні:

AWO Perspektiven GmbH Hessen Süd
Bahnhofstr. 23
65428 Rüsselsheim am Main
Телефон: 06142–1624884 або 06142-4091413
Link zu https://www.awo-hs.org/migration/sprachkurse/ruesselsheim/

Pinker Institut e.V.
Alte Poststraße 4
65428 Rüsselsheim
Телефон: 06142–1750156
Link zu Pinker Institut e.V. Rüsselsheim - Integrationskurse mit Kinderbetreuung - Home (pinker-institut.de)

BildungsCenter Rhein-Main e.V.
Elisabethenstr. 20
65428 Rüsselsheim
Телефон: 06142-7959300  
E-Mail: info@bildungscenter-rm.de

Link zu BildungsCenter Rhein-Main e.V. - Projekte (bildungscenter-rm.de)

Асоціація захистку дітей в Рюссельсхаймі-на-Майні
Robert-Bunsen-Straße 49
65248 Rüsselsheim am Main
Телефон: 06142-55111
E-Mail: buero-ov@dksb-ruesselsheim.de
Link zu Frauengesprächskreis - Kinderschutzbund Rüsselsheim (dksb-ruesselsheim.de)

Інша інформація щодо пропозицій та мовної підтримки для біженців з України:


Link zu https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/AsylFluechtlingsschutz/faq-ukraine-integration.pdf?__blob=publicationFile&v=3



2. Вивчення німецької в інтернеті
Також у вас є можливість вивчати німецьку мову в інтернеті. В основному це безкоштовно. Пропозиції мовних курсів ви знайдете на наступних сторінках.

Selbstlernzentrum VHS Rüsselsheim

Link zu SELBSTLERNZENTRUM (kultur123ruesselsheim.de)

Deutscher Volkshochschul-Verband e.V.
"Ich will Deutsch lernen"
Link zu www.iwdl.de

Deutsche Welle
Link zu https://www.dw.com/de/deutsch-lernen

Goethe-Institut e.V.
Link zu Kostenlos Deutsch üben - Goethe-Institut


ANKOMMEN APP для телефону

Програму АРР можна завантажити на телефон. Це безкоштовно. Програма доступна на різних мовах. Окрім можливості вивчати німецьку мову, також тут можна знайти інформацію про надання притулку, освіту, роботу, тощо.


Link zu www.ankommenapp.de


3. Інформаційна платформа: освіта для іммігрантів
«Інфоплатформа: освіта для іммігрантів» пропонує різні послуги мовної підтримки в районі Гросс-Герау.
Link zu www.infoplattform-bildung-fuer-zugewanderte


 

 

Wie kann ich helfen?

Unterkünfte für Geflüchtete zur Verfügung stellen

Der Kreis Groß-Gerau koordiniert Unterkünfte für Geflüchtete. Die Rüsselsheimer Bevölkerung kann leer stehende private Unterkünfte, eine leer stehende Wohnung oder ein nicht benötigtes WG-Zimmer per E-Mail an fluechtlinge@kreisgg.de oder per Telefon unter der Servicenummer 06152 989-638 melden.

Bitte dabei mindestens die folgenden Informationen übermitteln:

Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Adresse und Platzzahl.

Unterstützungshilfe

Viele Geflüchtete werden mangels deutscher Sprachkenntnisse Unterstützung bei den behördlichen Angelegenheiten brauchen. Daher sind die Stadt Rüsselsheim am Main und der Kreis Groß-Gerau dankbar für alle, die ukrainisch und/oder russisch sprechen und sich ehrenamtlich als Sprachmittlerin oder Sprachmittler zur Verfügung stellen.

Interessierte an einer ehrenamtlichen Tätigkeit können sich an das Interkulturelle Büro der Stadt Rüsselsheim am Main, Servicenummer 06142 83-2367 oder E-Mail: integrationsaufgaben@ruesselsheim.de wenden.

Unter diesen Kontaktdaten kann auch Übersetzungshilfe für beherbergte Menschen aus der Ukraine angefragt werden.

Darüber hinaus können sich Interessierte an einer ehrenamtlichen Tätigkeit als Übersetzerin oder Übersetzer sich beim Landratsamt des Kreises Groß-Gerau bei Ivan Garofalo melden, der unter der Servicenummer 06152 989-202 oder dolmetsch-pool@kreisgg.de erreichbar ist.

Anfragen zur Übersetzungshilfe:
Link zu Internetseite: www.kreisgg.de/migration/buero-fuer-integration/ehrenamtlicher-dolmetsch-pool/

Hilfe nach der Unterbringung von Geflüchteten

Wenn Sie bereits Geflüchtete untergebracht haben, logistische Hilfe oder Sachmittel benötigen oder allgemeine Fragen haben, können Sie sich an die Stadt Rüsselsheim am Main per E-Mail an ukraine-hilfe@ruesselsheim.de wenden.

Weitere Informationen zu Hilfestellungen erhalten Sie durch das Interkulturelle Büro und die Integreat-App, wie z.B. Unterstützung beim Ausfüllen von Formularen und Dokumenten, Beratung von Gastfamilien und Hinweise auf zuständige Dienststellen etc.

Link zu Internetseite: Hilfe für Menschen aus der Ukraine - Rüsselsheim am Main (integreat.app)



 

Aktuelle Pressemitteilungen der Stadt Rüsselsheim am Main und des Kreises Groß-Gerau